The Learning Trap: Why Many Translators Miss Out on Success

In the fast-paced world of translation and interpretation, the journey to becoming an expert is paved with countless learning opportunities. Yet, many professionals fail to capitalise on these chances, often opting for the path of least resistance. Thomas Edison famously said "Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work." This statement rings particularly true in our field, where mastery is earned through persistent effort and a commitment to continuous learning.

As I wrote in my recent book - Yes You Can. What I Wish I Had Know Before Becoming a Financial Translator - at the start of our careers, it's natural to seek affordable and convenient solutions. However, these shortcuts rarely lead to true expertise. Becoming proficient in a specialised field requires dedication, practice, and the willingness to go beyond what is easy. I have designed and taught numerous courses for translation portals, workshops, and companies, and found that many students don't complete or engage fully with the material.

For example, after one of my financial translation classes, I offered students a free revision of a brief financial article if they were willing to put in the effort to translate it. Out of forty students, only one took advantage of this offer. This lack of follow-through is a missed opportunity for growth, a chance to receive valuable feedback and refine one's skills.

My colleague Laura Dossena, whom I interviewed for my book, echoes this sentiment, advising translators to make the most of follow-up sessions. She offers 1:1 sessions in her CAT courses to discuss any issues that arise after trainees have had time to practice, yet these sessions are rarely utilised.

To advance in your career, you must actively engage with every learning opportunity.

We all have different learning habits. Some learn from trial and error, some from books, and some from discussions with other people. However, it does not matter how hard you study, read books, attend webinars, or even book coaching lessons if you do not put it into action. The power to advance in your career is in your hands.

Practice, ask questions, seek feedback, and most importantly, put what you learn into action. Becoming an expert is hard work, but the rewards are well worth the effort.